A nagysiker Mutter utn hrom s fl vvel a Rammstein a Reise, Reise albummal tr vissza. A Mein Teil cm els kislemez szinte szrevtlen maradt, a msodikknt kimsolt Amerika azonban nem jut erre a sorsra, st minden jel szerint a nmet ipari rockerek legnagyobb slgere lesz belle. Gnyos menetels.
A szm rgtn a refrnnel indul, rgtn ktszer egyms utn, elszr csak a httrbl, szintialfestssel, aztn j hangosan, sikl gitrok fltt: „mi mindannyian Amerikban lnk / Amerika csodlatos”. Az els sor angolul, a msodik nmetl. A Rammstein nmetl nekelve is vilghrt tudott elrni, de ezttal nhny angol nyelv sort is beiktat stlszeren, hiszen a dal az USA kulturlis s politikai dominancijrl szl. Hogy a nmet versszakokat („ha tncolunk, n akarlak vezetni... / megmutatom, hogyan lpdelj / szp kis krtncot alkotunk / minden hegedbl a szabadsg rad / a zene a Fehr Hzbl szl / Prizs kapujban Miki Egr ll”) nem rtk eltt is nyilvnvalv tegyk a refrn irnijt, mg az egykori Sex Pistols-vezr, John Lydon poszt-punk zenekarnak, a Public Image Limitednek a hres This Is Not A Love Song dalcmt is felhasznljk: „ez nem szerelmes dal / nem az anyanyelvemen nekelek”.
A maxin az eredeti dal mellett hallhat egy English Version is, a verzkben eltr dallammal s mg fenyegetbb szveggel („ha nem kellek neked, prul jrsz / ha nem szeretsz engem, megkeserld / Fuck You – ez a varzssz”), a vicces szintiszl helyett gitrokkal. Ebben a vltozatban viszont az angol szveg kz keveredik nhny nmet sor: a refrnben megmarad az „Amerika ist wunderbar”, az egyik verze vgn pedig az „und vor Paris steht Mickey Mouse”. Csak tallgathatjuk, hogy az EuroDisney igazgatja vagy Arnold Schwarzenegger melyik verzit nekli szvesebben a zuhany alatt.
A maxin az Amerika eredetije s angol vltozata mellett t remixet is hallhatunk, melyek spektruma Alec Empire Digital Hardcore Mixtl a konga-, akusztikus gitr- s trombitahangokkal, tovbb filmrszletekkel spkelt Western Remixen, a nmet Bushido rapbettjvel dstott hiphopverzin s egy house-os klubmixen t a Jam & Spoon du meglepen szrakoztat stechnjig terjed. A maxi vgre mutatba egy mg ezeknl is extrmebb Rammstein-feldolgozs kerlt: az elz albumrl ismert Mein Herz Brennt cm dal Ren Pape operanekessel felvett szimfonikus tirata, Torsten Rasch zeneszerz azonos cm Rammstein-szvitjnek egyik ttele. Wagner bszke lenne fiaira.
AJÁNLOM AZ OLDALT
